Este es el Imperio Persa, actualmente conocido como Irán.
Durante 2500 años esta tierra fue gobernada por una serie de Reyes,
...conocidos como los Shas.
En 1950, el pueblo de Irán eligió a Mohammed Mossadegh...
...un demócrata secular como Primer Ministro.
Nacionalizó la producción de petróleo que los EEUU mantenían en su poder,
...devolviendo el petróleo de Irán a su pueblo.
Pero en 1953,
...EEUU y Gran Bretaña urdieron un golpe de Estado
...que derrocó a Mossadegh y erigió en el poder al Sha Reza Pahlavi.
El joven Sha era conocido por su opulencia y sus excesos.
Su esposa, se bañaba en leche.
Mientras el Sha recibía su comida desde París, en un vuelo del Concorde...
...el pueblo pasaba hambre.
El Sha mantuvo su poder gracias a su implacable policía interna.
Los "Savak".
Un era de tortura y terror comenzó.
Y entonces, comenzó una campaña para "occidentalizar" a Irán,
...enfureciendo a la población chiita, mayoritariamente tradicional.
En 1979, el pueblo de Irán derrocó al Sha.
Un clérigo exiliado, el Ayatolá Khomeini,
...regresó para gobernar Irán.
Esto degeneró en "ajustes de cuentas", escuadrones de la muerte, y caos.
A punto de morir de cáncer, el Sha recibió asilo en los EEUU.
El pueblo iraní tomó las calles que rodeaban la embajada de EEUU.
Exigiendo el regreso del Sha,
...y que fuese juzgado... y ahorcado.
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
EMBAJADA DE EEUU IRÁN, 4 DE NOVIEMBRE, 1979
La multitud es mucho mayor hoy, ¿no?
La ventana es a prueba de balas.
No sé si ha sido testeada.
Sólo quieres terminar de llenar esta parte...
Eso es lo que necesitamos.
QUEREMOS EL REGRESO DEL SHA
Necesitamos seguridad. Sí, y la responsabilidad es suya.
Están por saltar los muros... Debemos salir de aquí.
Cerraré mi despacho.
Mi Dios...
Primer grupo, adelante... Repriman.
- Llama ya a la policía, ¿entendiste? - 2º piso, necesitamos ayuda...
- ¡Ahora, mierda! - ¿Alguien me escucha?
...No necesito mencionar que hubo una violación de la seguridad.
- ¡Quemen todo! ¡Destrúyanlo! - Está bien, quemen todo.
¡Todos los archivos! ¡Los archivos que están en la caja fuerte!
Traigan esa carga aquí. ¡Quemen todo!
¡Los archivos confidenciales, todo!
No disparen contra nadie, mierda.
No querrán ser el desgraciado que inició una guerra...
Necesitan 1 hora para quemar los archivos confidenciales.
Es necesario mantenerlos protegidos. Si disparan a una persona,
...matarán a todos y cada uno de los que estamos aquí.
Es lo que estoy diciendo, si vamos a irnos, tenemos que hacerlo ya.
Necesitamos tomar rápidamente una decisión.
¿Podemos esperar hasta que llegue la policía iraní?
- ¡No! - No vendrán.
¿Cómo sabes que no vendrán?
La policía abandonó sus puestos.
Si la policía no vendrá, ¿de acuerdo?, entonces, vendrá el ejército...
El Primer Ministro no permitirá que la Embajada sea tomada.
El Primer Ministro puede que venga mañana, pero el Comité está aquí hoy.
Presten atención. Nadie ha de venir.
- Tenemos 40 minutos. - Vacía la mesa. Completamente.
- ¡Salgan de aquí! ¡Desciendan, ahora! - No comiencen...
El gas lacrimógeno sólo úsenlo como último recurso.
Lo repito, sólo como último recurso.
- Demos una vuelta. - No se puede ir afuera con esa situación...
Quedarse aquí, no es seguro. Aún están solicitando visas americanas...
Estamos en el único edificio con acceso directo a la calle.
Si vamos a irnos, ¡tenemos que irnos ahora!
- ¿Entendieron? - Sí.
Sí, vamos.
- Iré afuera. - ¿Para qué? - ¡Para hacerlos razonar!
¡Abran la puerta! ¡Abran la puta puerta!
Tu dijiste que querías ver el mundo, ¿no es así, Tom?
¡Déjenme entrar!
Quemen todo. ¡Vamos!
Archivos, armarios, ¡todo!
Todos los dossiers, ¡los quiero destruidos ya mismo!
¡Destruyan las placas de impresión!
¡Que quede absolutamente limpio!
Todo lo que está aquí, debemos destruirlo.
Tenemos 10 minutos, ¡vamos, apúrense! ¡Todo!
- Por la trituradora... - No vino la policía.
Salgamos del lugar, vayámonos ya.
Los niños, primero. ¡Ahora, rápido!
¡Quién hizo esto!
Paren con la limpieza.
Tenemos que salir de la calle, aquí corremos peligro...
Por aquí, a la izquierda.
- Si somos atacados, ¿podemos atacar? - Mossadeq... debimos hacerlo primero.
Los soviéticos, ¿tolerarían esta mierda? Ellos invadirían...
¿Qué es lo que esperabas? Torturó a toda la población...
- ¿Cuántos rehenes tienen? - Al menos 50, no tengo certeza.
- ¡Schafer! - ¿Aún no apareció Schafer?
No, si grité su nombre porque estaba teniendo sexo con él...
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR CANADIENSE, TEHERAN.
Está confirmado, señor. Lograron escapar seis.
- ¿No eran cinco? - No, señor. Confirmado seis.
- ¿Y qué ha sucedido? - No está claro,
...sabemos que escaparon de la Embajada.
- ¿Dónde están? - En la casa del Embajador Canadiense.
¿Se quedarán allí, intentaremos rescatarlos?
Le paso con el Secretario de Estado.
Sí... ¿está reunida la Casa Blanca?
Afirman que la Embajada era un nido de espías.
Ojalá fuera un puto nido de espías...
La CIA tenía a 3 personas allí, ¿y no vieron armarse una revolución?
Eso se llama de cualquier modo, menos "inteligencia".
Aguarda, está regresando con el equipo. ¿Hamil?
- Llamaré después. - No van a ceder.
No los soltarán hasta que les entreguemos al Sha.
¡Métanlo en un avión, y que se joda!
Está medio muerto, y recibiendo quimioterapia.
Bueno, le ofrecimos refugio, y ahora es nuestro.
Perfecto, ¿damos refugio a cualquier cretino sólo porque tenga cáncer?
Sólo a los cretinos que están de nuestro lado.
Para que el resto de los cretinos en sus tronos de cretinos sepan que...
...cuando los derroquen no serán atendidos...
por algún veterinario de camellos del Sinaí.
¿Y qué hay de los seis que están con los canadienses?
Tenemos a 60 en la Embajada con un arma apuntándoles la cabeza.
La mirada del mundo están puestas en la Embajada.
Están más seguros que los 6 que están en la calle...
Banisadr dice que esto se resolverá en 24 horas.
Dejemos a los 6 donde están. Informaré al Presidente.
Bueno, vamos.
69 DÍAS MÁS TARDE
REGRESEN A CASA A SALVO
OREN POR LOS REHENES
La Guardia Revolucionaria Iraní...
...ha capturado a un grupo de terroristas...
acusados de los asesinatos de una decena de simpatizantes del Ayatolá Khomeini.
Dicen que se ha reforzado la seguridad en los alrededores de la casa del Ayatolá.
Hoy se cumplen 69 días del cautiverio de los rehenes americanos en Teherán...
...y no ha habido novedades referidas a la situación de los rehenes.
¿Sí?
Sí, señor.
¿Qué?
Para comenzar,
...querríamos hablar sobre la salud de los rehenes...
...retenidos en la Embajada de los Estados Unidos.
Tal vez no comprendan...
...lo que su calvario significa para sus compatriotas.
Pero esta Nación, su Nación, está indignada.
Y no podemos ni imaginar lo que debe ser estar dentro de esa prisión...
que antes era nuestra Embajada.
Las acciones de Irán, han conmocionado al mundo civilizado.
Han tomado nuestra Embajada...
...y más de 60 ciudadanos norteamericanos...
...son mantenidos como rehenes.
La situación en Irán hasta esta mañana, no ha cambiado en cuanto a los rehenes.
Como la situación no ha cambiado, mientras tanto...
- ¿Está allí? - Sí.
¿Qué sucedió?
Seis de ellos han escapado por las puertas traseras.
Los ingleses y los neozelandeses les dieron la espalda,
...los canadienses los recibieron. Los de "Tráfico" los llaman "Casa de Huéspedes".
No han salido de la casa del Embajador desde que llegaron.
¿No los hemos sacado en diez semanas?
Es muy peligroso. Tienen a la Guardia Revolucionaria yendo
puerta por puerta como si fueran Testigos de Jehová.
La mitad de ellos creen que Khomeini...
...fue demasiado flexible con los de la Embajada.
- ¿Qué hay de la Casa Blanca? - Carter está tirando...
...ladrillos suficientes como para construir las Pirámides.
Los canadienses, por Dios... Sacarlos de allá conlleva mucho riesgo.
El Secretario de Relaciones Exteriores...
contactó a Vance, en Bruselas. Quiere a los seis fuera de allí.
- ¿Quién más lo sabe? - Sólo las familias.
Sobre eso, algún genio de nuestra Embajada..
...llevaba un libro que contenía los datos de todos los que trabajaban.
Dios santo...
Lo triturarían antes de que entraran.
Pero ahora los desgraciados estarán usando a niños explotados...
para unir el rompecabezas.
Una vez que rearmen el libro,
sabrán de los seis que lograron escapar.
Y sabrán qué aspecto tienen.
Serán decapitados en la plaza pública.
¿Quién está al frente?
El Dpto. de Estado coordina una entrada en la casa.
¿Estado? No se dedican a eso...
Y, ¿sabes algo? nos quieren estrictamente como consultores.
Engell dice que aquí no gana nadie.
Si esa gente muere...
será una muerte cruel, pública.
Si el Dpto. de Estado quiere un culpable, se lo daremos.
- ¿Para qué me quieren aquí? - Para que podamos decirles...
que se ha consultado al mejor especialista en rescates.
Les presento a Bob Pender, de Seguridad Operativa del Dpto. de Estado...
...ha venido a hablar con Morgan, de Relaciones Exteriores.
- Bob. - Gracias.
Bien, Mark y Cora Lijek. 29 y 25 años.
Él es oficial del Consulado, ella es Asistente... Recién casados.
Llegaron allí hace un par de meses...
Sin conocimiento de idiomas, o del país...
Henry Lee Schatz.
Especialista en agricultura, de Idaho.
Un poco estresado... aparentemente.
Estaba allí para venderle tractores nuestros a los agricultores iraníes...
Joe Stafford, veinteañero... Inteligente y prometedor.
Habla lengua persa.
Consiguió que contrataran a su esposa, Kathy.
Tal vez estaban escasos de empleados...
...entonces la contrató como dactilógrafa.
Y Bob Anders. Alto Funcionario de la Embajada,
...el más viejo del grupo, y probablemente, el líder.
Están escondidos en la casa del Embajador canadiense.
Felizmente, creemos que los iraníes no saben...
...que estas seis personas han escapado. Por tanto:
...lo que usaremos, serán bicicletas...
...hemos detectado rutas secundarias, que parten del distrito de Shemiran.
Un par de rutas a través de las montañas que llegan cerca de la frontera con Tabriz.
Hemos descartado usar automóviles,
...a causa de las pinzas en las calles.
Debemos esperar a que mejore el clima, y entonces entregaremos...
...las seis bicicletas con los mapas para llegar hasta la frontera turca.
Inteligencia nos ha confirmado que saben andar en bicicleta.
O preparamos a alguien que vaya hasta allí, y les enseñe.
O podemos enviarles entrenadores...
...y que los esperen en la frontera con Gatorade.
Son 480 km. hasta la frontera turca.
Necesitan un equipo de apoyo que los siga,
con cubiertas e infladores.
Sólo pedimos que nos asesoraran.
- Estado lleva adelante la operación. - Perdón, ¿usted quién es?
Tony es especialista en rescates...
Ha sacado a mucha gente del Sha, después de la caída.
Señor, si esas personas saben leer o sumar,
rápidamente se darán cuenta que faltan 6 personas.
Es invierno.
No se puede esperar hasta la primavera...
...que es más agradable para pasear en bicicleta.
La única salida de esa ciudad, es el aeropuerto.
Denles nuevas identidades...
...y envíen un Moisés que los saque en un vuelo comercial.
Hemos evaluado esa opción...
Jamás pasarían el control del aeropuerto.
- El Comité se adueñó del aeropuerto. - Podrían hacerse pasar por periodistas...
- El Gobierno acreditó 70... - 74.
...visas para periodistas estadounidenses.
Y la Guardia Revolucionaria los mantiene en 74 pulgadas.
Si los atraparan con identificaciones periodísticas falsas...
...la cabeza de Peter Janings aparecería en el noticiero en una hora.
El acento estadounidense nos da opciones limitadas...
...entonces, emitamos pasaportes canadienses.
¿Qué tal "profesores de inglés" de escuelas internacionales?
Muy buena idea, pero esas escuelas están cerradas desde hace 8 meses.
Bien, ¿qué tal "Organizaciones de Caridad"?
6 canadienses inspeccionando colectas, garantizando que...
los niños tengan comida suficiente para alimentarse...
...haciéndose pasar por personal de ONGs.
El tema de alimentar a los niños.
Esos niños son negros...
...son niños africanos.
Podemos conseguir niños de la raza correcta.
¿Hay niños famélicos en Irán?
Seguro habrá algunos niños flacos en Irán...
- ¿Y misioneros? - Filántropos.
Señor... tiene este diario frente suyo.
¿Podría echarle un vistazo?
¿Qué hay en esa página?
- Teherán... - Correcto. ¿Qué hay en el suelo?
- Nieve. - Así es.
¿Qué clase de colecta esperan inspeccionar en el hielo?
Señor...
Una evacuación, es como un aborto.
Nadie quiere estar en esa situación.
Pero si hay que hacerlo, no lo hace uno mismo.
¿Tiene una idea mejor?
No, señor.
A pesar de los datos contradictorios que llegan hoy desde Irán...
como todos los días, acerca de si un rehén será o no juzgado por espionaje...
...el Gobierno de EEUU...
...mantiene su exigencia inicial:
...los rehenes, deben ser liberados.
...derechos humanos, no solo no los defiende...
...sino que vulnera los de todas las naciones.
Pedimos la extradición de un hombre...
...que durante más de 37 años, con el apoyo de los Estados Unidos...
...asesinó muchos bebés, aún en los brazos de sus madres.
Dijeron que si los EEUU llevan fuerzas militares para...
...rescatar a los rehenes, los estudiantes serán asesinados...
...y volarán la Embajada en pedazos.
Los estadounidenses están enfurecidos...
...con Irán y con cualquier iraní.
Se produjeron manifestaciones en Houston.
Una bandera iraní fue quemada...
...por manifestantes frente al Consulado iraní.
Sabían exactamente lo que iba a suceder.
- Lo sabían... - No comprendo...
qué harán ahora. ¿Enviarlo de regreso?
¿Para que lo torturen y asesinen?
No creo que a eso se le pueda llamar "justicia".
¿Qué puede decirnos sobre las torturas que ocurrían en Irán?
Nunca vino nadie, y me dijo:
Bien, señor, hemos torturado a ese compañero...
El Presidente de Egipto, Anwar El Sadat, le llama "Imán"...
...discúlpeme, son sus palabras, no las mías.
"Un loco".
¿Por qué no tenía tropas?
¿Por qué crees que no estaban en el lugar?
Porque dirían que son unos bárbaros.
¡Lo son!
Es cierto, creo que mejor...
Por favor, todos, vamos a la cava.
- ¡Váyanse de aquí! - ...Un iraní...
...cuando intentó defenderse, esto fue lo que sucedió.
¡No los queremos más!
¡América!
Aún aquí, en esta pequeña comunidad...
...las personas están nerviosas, tensas.
No deberían dejar a los estudiantes en la Embajada.
Deberían dispararles a algunos, para que vean que hablamos en serio.
Hombres que lucharon en Vietnam...
...por lo que creían era lo correcto, están con rabia.
Estoy con mucha rabia.
Estoy como ese tipo que grita en el programa de TV, sabes...
¡Estoy harto! Y si fuera necesario, tomaría un arma de nuevo.
Y así están las cosas hoy, miércoles 16 de Enero de 1980,
74 días de cautiverio, para 50 estadounidenses en Irán.
- ¿Hola? - Hola, Ian...
Llamaré a Mamá...
Quería hablar contigo.
¿Hiciste la tarea para el hogar?
- Sí. Era fácil. - Excelente. ¿Qué estás viendo?
"La conquista del planeta de los simios".
- ¿En qué canal la dan? - Cinco.
Bien...
- ¿Y qué hiciste hoy en la escuela? - Nada, no sé, nada.
No puede ser "nada". Algo habrás hecho.
Jugamos un poco de baseball luego del colegio.
Divertido...
De acuerdo, films de ciencia ficción,
Star Trek, Star Wars, requieren de lugares exóticos para su filmación.
Paisajes lunares, Marte, desiertos, ustedes saben.
Ahora imaginen esto,
...un equipo de filmación canadiense...
...en busca de una locación para hacer un film de ciencia ficción.
Lo difundimos. Los productores canadienses, también lo difunden...
Estamos contemplando también Egipto, Estambul...
Entonces, vamos al Consulado y decimos: también queremos buscar en Irán.
Vuelo de regreso a Teherán, volamos todos juntos como si fuéramos un equipo.
- Resuelto. - Extravagante...
...deben evitarse nuevas identidades extravagantes,
...debido a que aumenta la necesidad operacional.
Es mucho más creíble que extranjeros que quieren ir a dar clases a Irán...
¿Cómo se mezclarán con la población?
Deben evitar parecer payasos de rodeo...
¿Se levantará por la mañana, y entrará en el rubro cinematográfico?
Ya tenemos las credenciales para los profesores...
No, señor, ya tenemos contacto con Chambers. John Chambers.
Es un maquillador muy avanzado de Hollywood.
Recibió un Oscar por el film "El Planeta de los Simios."
Hemos tenido muchos contratos en el pasado.
Iré a verlo. Se ocupa de organizar todo.
Le toma uno o dos días lograr que esto parezca real.
Estaré fuera durante 30 segundos, ¿de acuerdo?
Dame un instante, no logro respirar dentro de esta casa.
Necesito aire fresco. No puedo respirar.
- ¡Quédate dentro de la casa! - ¿Quién me vería afuera?
- No importa. - No importa...
- Tu saliste, y punto. - ¿Me viste salir?
No. Tu saliste, ¿o no?
- Está bien, yo te vi. - Bob,
...basta 1 segundo para que alguien te vea.
Faltan algunos estadounidenses...
Aquí está la lista que recuperamos, con los funcionarios de la Embajada.
Los números no coinciden.
Terminen de montar las fotos de la Embajada.
Todo lo que necesito son sus rostros, y así los encontraremos.
Sí, señor. Así se hará.
Queremos que vayas a Los Ángeles.
Si logras que lo de la film sea creíble, te llevaremos hasta el director.
No la cagues. Todo el país está observándote.
Sólo que aún no lo saben.
Mi creación...
- Mierda, Ryan... - Corta.
- Cortamos. - Idiota.
Disculpen... disculpen.
Chambers. John Chambers, maquillaje.
BURBANK, CALIFORNIA 19 de Enero de 1980
Dice que la máscara de Minotauro le aprieta mucho,
y por lo tanto, no logra actuar.
Si supiera actuar, no estaría haciendo de un Minotauro.
¿Sr. Chambers?
Kevin Harkins.
Hola, Tony...
NUEVAS AMENAZAS DE TRIBUNALES PARA LOS REHENES
Ten cuidado con la cabeza...
¿Qué están filmando?
Un film de monstruos...
¿Sí? ¿Es bueno?
- El público blanco las odia... - ¿Y a qué audiencia está dirigido?
Personas con ojos.
Cuéntame.
- Es un film en el extranjero. - ¿En dónde?
- En el peor lugar que puedas imaginarte. - Universal City.
- ¿Cómo entrarás en la Embajada? - No es en la Embajada.
Durante el ataque 6 personas escaparon.
Están escondidas en Teherán.
- Y es donde iremos a buscarlos. - ¿Qué tengo que hacer yo?
Necesito que me ayudes a hacer un film falso.
Estás en el lugar correcto...
Quiero montar una empresa productora para cubrir el film que tu harás.
- ¿Pero no lo haremos de verdad? - No.
Entonces, quieres fingir que eres alguien importante en Hollywood...
- Sí. - ...y no hacer nada.
- No. - Entonces, encajarás perfecto...
Veamos...
Tiene una maestría en inglés. Podría ser guionista.
En algunas ocasiones, viajan, quieren comida gratis...
Éste es tu director.
¿Existe alguien que enseñe a ser director en un día?
Hasta un mono Rhesus puede convertirse en director en un día.
Si vas a hacer esto... debes hacerlo como se debe.
Khomeini tiene familiares que venden alfombrillas de oración en La Brea.
No podrás camuflar una historia de un filme que no existe.
Necesitas un guionista necesitas un productor.
- Conviérteme en el productor. - No,
...como mucho... puedes hacer de co-productor.
Vas a hacer un filme de 20 millones, tipo Star Wars...
Necesitas alguien, alguien que ponga su nombre para el film.
Alguien respetable.
Que tenga fama.
Y a quien se le pueda confiar información confidencial.
Capaz de producir un film falso.
Gratis...
Hola... tengo apenas un par de minutos. Iré a recibir un premio.
- ¿Lo aceptaste, Lester? - Sí.
Preferiría quedarme en casa, y contar las arrugas en las bolas de mis perros...
Bien...
Tienen 6 personas escondidas en Teherán, una ciudad de 4 millones de habitantes...
...que piden a gritos la muerte de los estadounidenses todo el día.
Quieren hacer un film en una semana...
...mentirle a Hollywood,
...una ciudad donde todos viven de la mentira...
...y entonces van a enviar a este 007...
...en un país que se serviría...
...la sangre de la CIA en el cereal del desayuno.
Y luego sacar a "La tribu Brady"...
...de la ciudad más vigilada del mundo.
Después de sortear a unos 100 militares en el aeropuerto. Así es.
Así es...
Miren, tengo que decirlo...
...hicimos misiones suicidas en el ejército...
- con mayores probabilidades de éxito. - Señor, el auto ha llegado.
¿No has pensado que hacen todo para salir en las cámaras?
Bueno... tienen mucho rating, eso debo admitirlo.
Vamos a necesitar un guión.
Mierda, déjalo...
- Bueno... - Detente, detente...
Te amo.
Sahar, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
Tus amigos de Canadá, mamá.
Están aquí todo el tiempo. Jamás salen.
Sahar se dio cuenta.
- ¿Qué tal "Los Caballos de Aquiles"? - Mala idea...
- Ya nadie hace westerns. - Eso es la antigua Troya.
Si tiene caballos, es un western.
Con Kenny, ¿por favor?
Sí. Soy John Chambers, sobre el asunto de la oficina...
Eso no importa, es un film falso.
Si hago un film falso,
tengo que falsear que será un éxito.
Cardenal quiere todas las posibles opciones...
...sobre su escritorio, el viernes por la mañana.
Y Engell prepara la opción de las bicicletas, y la de los profesores...
Tienes 72 horas para transformar la tuya en la mejor.
De acuerdo.
"LA CASA QUE CONSTRUÍMOS"
"REQUIEM DE PASIÓN"
"ARGO"
Hola, ¿hay disponible una A 006?
Sí, aguardo...
Fundido al aterrizaje de una nave espacial...
en un ambiente exótico del Medio Oriente.
Mujeres reunidas para traer ofrendas a los dioses del cielo.
"Argo". Aventura de ciencia ficción.
Es una basura total. Pura mierda.
Es un film del espacio en el Medio Oriente. ¿Eso importa?
- ¿Tenemos los derechos? - ¿Para qué necesitan los derechos?
¿Te preocupa el Ayatolá? El Sindicato de Guionistas es peor.
Déjamelo a mí. Conozco a este tipo hace 25 años.
Es un mañero de mierda, y dice disparates... pero puedo manejarlo.
¿Quieres desarrollar esta producción en 1 mes?
- Claro como el agua... - En 1 mes, así es.
- De nuevo, ¿quién eras tú? - Kevin Harkins, de "Studio 6 Films".
Es el que tiene el dinero.
Mira... digamos... ¿15.000 dólares y cerramos el negocio?
¿Quieres que sea honesto contigo, Lester?
No. Me encanta que me mientas, Max.
De acuerdo.
Me gustaban tus films. Los del pasado.
Acepté esta reunión por respeto...
...porque quería decírtelo en la cara.
Gracias... muy respetuoso.
Estás acabado, Lester.
Opérate de las cataratas. Lee las revistas.
La Metro Goldwyn Meyer ha financiado 6 nuevos films.
Mueren por una de ciencia ficción.
Me ofrecen 4 veces el monto que Uds. pagarían.
Bien... ¿qué podría decirte?
Felicitaciones...
Veamos...
...eso que dijiste me preocupó. Déjame contarte por qué.
Hace unas semanas, estaba sentado en "Trader Vic's"
...disfrutando de un Mai Tai,
...cuando llegó mi amigo Warren Beatty,
...quien es tan simpático, y tuvimos una conversación.
Parece que iba a protagonizar "Imperio Zulú".
Sería un suceso para la MGM. Pero Warren me dijo...
...que se superó el presupuesto del film,
...porque los extras de Zulú querían sindicalizarse.
Podrán ser caníbales...
...pero quieren seguro médico para participar en el film.
Esto significa que tu trato con la MGM no va a concretarse,
...y que tu guión no vale una puta mierda.
Por tanto, del modo que yo lo veo, aún tras mis cataratas,
...puedes firmar aquí y conformarte con 10.000 dólares,
...por tu guión de papel higiénico...
...o puedes irte a cagar.
Con todo respeto.
- ¿Conoces a Warren Beatty? - Sí, lo conozco...
...meé a su lado en la entrega de los Golden Globes.
¿Un taco?
¿Tienes hijos, Lester?
Sí. Tengo 2 hijas.
¿Las visitas?
Converso con ellas una vez al año...
- ...tal vez. - ¿Por qué?
He sido un padre terrible.
Éste es un negocio de mierda, como los mineros.
Vuelves a tu casa, con la esposa y los niños, y no consigues lavarte la mierda.
¿Y tú?
Sí. Tengo un hijo.
Está en Virginia, con su madre.
¿Estás divorciado?
Estamos tomándonos un tiempo.
Él necesita estar... donde está.
Los niños necesitan a la madre.
Han atrapado al Jefe de Seguridad del Sha,
...intentando abordar un avión a París.
¿Qué resultó?
Desde el incidente, han duplicado el número de guardias en el aeropuerto.
Es de esperar que intensifiquen los controles.
La cobertura del film aún no es sólida.
Necesito una semana más, Jack.
No la tienes.
Tenemos una oficina... tarjetas de la empresa...
Tenemos un afiche de propaganda.
Sobre la Guardia Revolucionaria, no hay nada que podamos hacer.
La vida de seis personas, depende de esto.
No es suficiente, si vamos a engañar a estas personas,
tiene que ser a lo grande. Tiene que tener algo que parezca auténtico.
Una vez hice un film con Rock Hudson...
Se quieres vender una mentira...
...deja que la prensa la venda por ti.
No, no, no. En la primer conferencia de prensa, se leerá el guión.
Habrá un grupo de actores, y será leído de principio a fin.
Tendrán puesto el vestuario, todo.
No, no, no puedo. "Variety" tiene la exclusividad.
¿Podría hacer esto más estilo "Medio Oriente"?
- ¿Mesopotamia, Egipto? - Irán.
Mira, puedo dejarlos pasar, pero tienen que prometerme...
...al menos, media página.
No. Esto será un evento, será espectacular...
- ¿Lester? - ¡Nina... luces fabulosa!
- ¿Estarás en el film? - Actúo de "Sexy, la bruja Galáctica".
De acuerdo... te llamaré.
Mantén a esa puta bruja espacial lejos de mí...
- ¿La conoces? - Estuve casado con ella.
Oh mi Dios... Irak es asombroso.
- Filmaremos en Irán. - En Irán con "N".
Sí. Ese mismo.
- ¿Has estado viendo los noticieros? - ¿A qué hace referencia el título?
A "Argo", una cosa...
- ¿Como "Jasón y el Vellocino de Oro"? - No. Es una nave... una nave espacial...
...que va, que va a todos lados. Por todo... todo el espacio.
- Entonces, son "Los Argonautas". - No.
- ¿Qué significa Argo? - No lo sé.
- ¡¿No lo sabe?! - ¡Significa "Argo, cágate"!
Señora y señores, ¿un minuto de atención, por favor?
Artistas a vuestros lugares, comenzaremos con la lectura.
"Argo". De Mary Ann Boyd.
Un aterrizaje de una nave espacial...
Las personas que trabajan aquí, no son diplomáticos.
De hecho, el Imam Khomeini dice...
...que no hemos encontrado evidencias que prueben...
...que estas personas son diplomáticos.
Todas las evidencias prueban que estas personas, son espías.
En el nombre de Dios, el benefactor, el misericordioso,
...nuestro mensaje para la población mundial que está a la espera...
...en este momento queremos exponer el odioso...
...Nuestro mundo ha cambiado...
La llama de la esperanza se ha apagado...
en nuestra galaxia hace mucho tiempo.
La nave está regresando...
¡Enciendan los propulsores!
Dice que con un campo gravitacional tan fuerte, irá...
...No es justificable. Digo que todos nosotros deberíamos saber...
...que los EEEUU no tolerarán terrorismo internacional o chantaje.
Señor... seremos destruidos. No hay tiempo suficiente.
...Por el capitalismo, y las grandes empresas petrolíferas.
El gobierno de los EEUU considera a los revolucionarios como terroristas.
Pero ellos mismos, y la CIA...
...son las mayores organizaciones terroristas de la historia.
Para Argo, es la última esperanza.
Mi héroe... mi esposo.
Comenzaremos los juicios, y daremos a conocer las sentencias.
Queremos saber cuándo y dónde terminará este desfile de odio.
CAVA DE LA EMBAJADA CANADIENSE 23 de Enero de 1980
¿Qué es lo que quieren? La pregunta correcta no es "qué", sino "a quién".
La respuesta a ello es clara, quieren al Ex-Sha.
Carter y su gobierno dirán...
...en el complejo de la Embajada. ¿Para qué? ¿Para toda la vida?
Permanecerán allí hasta que el Sha regrese.
El Sha está exilado en un hospital de Nueva York.
Si no abandona los EEUU, y regresa a Irán,
se tomarán fuertes represalias contra los rehenes.
Mientras, afuera...
...es como si fuera una señal, una flor roja...
crece entre los restos de una nave espacial en el desierto.
Fundido a negro. Fin.
Ahí está... ¿qué te dije?
El primer trago por el film.
"Argo, jódete."
Argo, jódete.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
DESPACHO DEL SECRETARIO DE ESTADO 25 de Enero de 1980
Prepárate.
Es como hablar con los viejitos críticos de cine de los Muppets.
¿Alienígenas y robots?
Sí, señor.
Me está diciendo que tiene una empresa cinematográfica...
en Hollywood ahora mismo...
- que es financiada por la CIA? - Sí, señor.
¿Qué hay de malo con las bicicletas?
Ya lo hemos explicado arriba, Señor.
¿Piensa que... esto es más creíble de lo de los profesores?
Sí, así creemos. Para comenzar...
...ya no hay profesores extranjeros en Irán.
Y la gente conoce a los miembros de Hollywood.
Todos saben que filmarían en Stalingrado...
...con tal de vender entradas.
Todas las opciones son malas.
Tenemos que encontrar la mejor.
¿No tienen una mala idea que sea mejor que esta?
Esta es la mejor mala idea que tenemos, Señor. Por lejos.
El gobierno de EEUU, ha aprobado su film de ciencia ficción.
Gracias, Señor.
Es mi deber recordarte que, si fueras atrapado, la agencia te reclamará.
Como si alguien me reclamara...
¿Tu lista de a quién avisar, está actualizada?
Sólo está Christine.
¿Debería llevar algunos libros para leer en la prisión?
No... te matarán antes que enviarte a prisión.
- Gracias por traerme. - Sí.
- Studio 6. - Tenemos luz verde.
Mantén tu oficina funcionando, hasta nuevas órdenes.
- Argo, jódete - Argo, jódete.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, AMIGO!
Su atención, por favor...
Último aviso de llamada a abordar el vuelo 87 de British Airways...
LAMENTO, NO PODRÁS LLAMARME DURANTE UN TIEMPO. JACK TE LLAMARÁ.
TE QUIERO MUCHO.
CON AMOR, PAPÁ.
Somos una nación de 35 millones...
...y muchos de ellos, están ansiosos por asesinarlos.
- Hola... - Hola.
- Ven a la cama... - En 5 minutos.
Ella me suplicó.
Cuando empezó todo en las calles, hace 9 meses, ella...
...ella, me suplicó que nos fuéramos.
Armó el equipaje...
Y le dije, "espera sólo unos días más".
En verdad, sólo estaba pensando...
"Quédate. Es bueno para mí".
"Quédate".
Joe Newsom dice que tenemos que tener cojones.
No puedo creer que haya involucrado a Kathy en esta situación.
Creo que moriremos aquí.
ESTAMBUL, TURQUIA 27 de Enero 1980
"100% de certeza que Irán no está en un estado pre-revolucionario".
Información de la CIA, 1 de Noviembre de 1979.
No se puede estar seguro todo el tiempo...
¿Kevin?
¿Dónde está tu equipaje?
El Sha escapó en un 747, con tanto oro,
que apenas consiguió despegar.
¿Has estado muy ocupado?
Transportando instrumentos de tortura, tras la caída de nuestro amigo...
...el dictador.
Se está poniendo peor.
Todo el que aterriza en Mehrabad, tiene que llenar uno de estos.
Tiene 3 copias.
Los pasajeros se quedan con la amarilla, y el aeropuerto, con la blanca.
Cuando sales del país las comprueban,
...para ver si entraste al país cuando dices que entraste.
De modo que si las comprueban,
verán que no entré en el país con 6 personas.
Si es que lo comprueban...
Cuando aterrices, ve directo...
...al Ministerio de Cultura y...
...busca orientación islámica, y besa el anillo.
Que quede por escrito que has solicitado un permiso para filmar.
Si luego te detuvieran,
al menos estarán confundidos durante la tortura.
CONSULADO DE IRÁN, TURQUIA
¿Cuál es el propósito de su visita a Irán?
Producir un film. Negocios.
¿Por qué no obtuvo su visado en Canadá?
Me hubiera encantado, salvo que mi jefe me envió un télex...
cuando ya me encontraba aquí.
Es algo raro que él piense inteligentemente.
El New York Times y Associated Press...
...descubrieron que escaparon 6. Saben dónde están,
...saben que están escondidos con los canadienses.
Alguien conversó con los familiares, y ellos, hablaron.
- Madre santa... - Vance está en un avión,
...e intentará sacar esto de circulación.
Él puede conseguir que no publiquen nada de momento.
Será mejor que lo hagan de prisa. Y los saquen de allí.
El capitán nos informa que hemos entrado en el espacio aéreo iraní.
Pasaremos a retirar la totalidad de las bebidas alcohólicas.
¿Es un equipo de filmación, o sólo es usted?
No. Tenemos 6 más de Canadá, que se encontrarán hoy conmigo.
¿Quieren filmar en el Bazar?
En el Bazar, tal vez en el Palacio...
- Lugares emblemáticos. - Entiendo.
El "Oriente exótico".
Encantadores de serpientes, alfombras voladoras...
Ha venido en un momento complicado.
Antes de la revolución, el 40% de los films exhibidos en Teherán,
...eran pornográficos.
Entiendo.
La función de esta oficina, es la purificación.
Y al mismo tiempo, promocionar las artes.
Voy a elevar esto al Ministro.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Lester? Has estado trabajando hasta tarde...
Desde el amanecer, hasta el anochecer.
Tú tienes perseverancia, Lester. Ya me gustaría ser como tú...
Bien, tengo 150 años...
por tanto, no serías yo durante mucho tiempo...
EMBAJADA DE CANADÁ, TEHERÁN, IRÁN
- Sr. Embajador... - Ken... Taylor.
Gracias por lo que está haciendo.
Esperaba a alguien con más apariencia de agente típico.
Creo que estaba pensando en el FBI, Señor.
Por aquí.
Están en blanco, ya sabe... sin sellos.
Sí, me encargaré de eso.
¿Cuánto tiempo?
Un día. Para que ensayen.
- Dos días como mucho... - ¿Y entonces volará con ellos?
Sí.
Hay algo que es necesario que sepa.
Creemos que nuestra empleada, ha descubierto quienes son.
No sabemos si podemos confiar en ella...
...así que... cuanto antes, mejor.
Hola.
Me llamo Kevin Harkins...
Estoy aquí para llevarlos a casa.
Estos son los guiones de vuestras nuevas identidades.
- Esto es el "Teatro del Absurdo"... - ¿Cuáles son nuestras probabilidades?
Las probabilidades son buenas.
¿Buenas? ¿Cuánto expresado en números?
¿30% de probabilidades que no seremos ejecutados públicamente?
¿Por qué hubo objeción a simplemente darnos identidades falsas?
No hay canadienses en este país.
Un cónsul sueco fue acusado de ser estadounidense en el aeropuerto,
- estuvo retenido durante una hora. - Pueden retenernos durante horas.
Nosotros no sabemos lo que hacen las personas del cine...
Es para eso que estoy aquí. Voy a ayudarlos.
Estaré con ustedes durante el regreso. A eso me dedico.
¿Antes ya ha sacado personas de este modo?
Esta será mi primer vez.